1 00:00:12,120 --> 00:00:14,440 Ik moet vanavond tot laat werken. 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,360 Zowel Johanna als Zaed zijn ziek. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,360 -Ja. -Ja. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Papa, aangezien de school gesloten is, Kunnen we naar het zwembad? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Wees stil! Alsjeblieft, schreeuw niet. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,280 Schreeuw? 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,400 -Ik heb niet geschreeuwd. -Nee, oké. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 Ik heb honger. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,120 Nou… 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,560 Daar. 11 00:00:39,200 --> 00:00:40,040 Daar. 12 00:00:48,360 --> 00:00:49,280 EEN GLAS PURE VREUGDE 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,640 Wat ben je aan het doen? 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,480 Bedoel je dat ze dat moesten eten? 15 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Wat? 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,080 Waar heb je het over? 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,080 Waar… 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 Ik dacht dat het… 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,880 -Het leek alsof... -Laat me je ogen zien. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 Het is erger geworden. 21 00:01:20,280 --> 00:01:25,360 WAKKER 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 -Hallo? Doe open! -Wij gaan om 8.00 uur open. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,640 Kom op. 24 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Hoi! Doe open! 25 00:01:56,840 --> 00:01:59,080 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 26 00:02:40,120 --> 00:02:43,400 ONS GELD IS NU HUN GELD 27 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Hoe lang ben je wakker geweest? 28 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 Ik probeer het om hier een overzicht van te krijgen, maar het is... 29 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Wat we ook doen, het zal verkeerd aflopen. 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,640 Het gaat niet om wat mensen denken, het gaat over het redden van hun leven. 31 00:03:04,120 --> 00:03:05,760 Je weet nog hoe je dat moet doen, toch? 32 00:03:08,160 --> 00:03:12,960 Ik kleed me aan en dan We drinken koffie en praten erover. 33 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 -Ja. -Ja. 34 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Elwing. 35 00:03:25,760 --> 00:03:29,160 Dit is Mårten Allander uit het Europees Agentschap voor ziektebestrijding. 36 00:03:29,880 --> 00:03:31,160 Ja, hallo. 37 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Het spijt me dat ik slecht nieuws breng. 38 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 We hebben nog geen tijd gehad om het te verifiëren, 39 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 maar we hebben geloofwaardige informatie ontvangen over het nieuwe virus. 40 00:03:40,600 --> 00:03:44,520 We vermoeden dat het misschien uit is in de watervoorziening van Stockholm. 41 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 Wij geloven dat het afkomstig is van een laboratorium dat eigendom is van 42 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 Farmaceutisch bedrijf Framkemi. 43 00:03:54,640 --> 00:03:59,080 Onze bron beweert dat de besmetting duurt al minstens twee weken. 44 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 Eerste minister, Begrijp je wat dit betekent? 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Maar het is nog niet bevestigd? 46 00:04:14,400 --> 00:04:18,080 Nee, maar de informatie komt uit een betrouwbare bron. 47 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Een klokkenluider binnen Framkemi. 48 00:04:20,760 --> 00:04:24,880 Heeft u enig bewijs... 49 00:04:24,960 --> 00:04:27,720 De persoon heeft ons monsters gegeven die we analyseren. 50 00:04:27,800 --> 00:04:33,800 Ik begrijp het, maar op dit moment Er is maar één persoon die beweert… 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,200 Wie zou er kunnen liegen, denk ik? 52 00:04:36,280 --> 00:04:40,520 Ik zal verslag uitbrengen wanneer onze eigen laboratoria hebben de gegevens bevestigd. 53 00:04:41,480 --> 00:04:44,800 Ja. Bedankt, doe dat alsjeblieft. En… 54 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Laten we ons concentreren op de feiten in deze situatie. 55 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Het is uiterst belangrijk dat we dat niet doen uitgaan met onjuiste informatie. 56 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Minister-president, ik hoop dat u het begrijpt 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 waarvan we op de hoogte zijn van uw connectie met dit bedrijf. 58 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Natuurlijk! 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 Een bedreiging van deze omvang voor de volksgezondheid 60 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 vraagt om snelle actie. 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,880 Snel en gecoördineerd. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,040 Absoluut. Hartelijk dank. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Wie was dat? 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,720 Regio Stockholm. 65 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 Hallo, Moa. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,840 Hoe gaat het, lieverd? 67 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 Hoe lang is het geleden dat hier iemand was? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,080 Ik weet het niet. 69 00:06:49,360 --> 00:06:51,600 - Pardon, kunt u kijken naar... -Niet nu. 70 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Sorry. 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Daniël. 72 00:06:58,800 --> 00:07:02,640 -Kun je Moa in kamer zes even bekijken? -Tuurlijk, als ik tijd heb. 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Wat heb je haar gegeven? Ze is bijna catatonisch. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Spierverslapper. Het is niet erg effectief, maar dat is alles wat we hebben. 75 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Of gehad. We zijn er nu uit. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 Hoe lang zijn de ergste gevallen al wakker? 77 00:07:17,480 --> 00:07:19,480 Eén gisteren was al negen dagen wakker. 78 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Ik denk dat Moa wakker is geweest voor... 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 min of meer twee weken. 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 -Twee weken? -Ja. 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,120 Heeft ze stuiptrekkingen gehad? Hallucinaties? 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Heeft ze een stimulerend middel genomen? of ADHD-medicatie? 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,160 We hebben hier hulp nodig! 84 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hoi! Stop! 85 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 O, mijn God. 86 00:07:51,920 --> 00:07:52,880 Shit. 87 00:07:56,280 --> 00:07:59,080 -Het is hartfalen. -Haal de noodvoorraden. 88 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Help mij, Eline. 89 00:08:01,880 --> 00:08:02,800 Houd haar hoofd vast. 90 00:08:03,320 --> 00:08:08,320 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, 91 00:08:08,400 --> 00:08:11,840 acht, negen, tien, 11, 12, 13, 14. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,760 -Geen nieuws over de virusuitbraak? -Nee. 93 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 Moeten we geen persconferentie houden? 94 00:08:25,520 --> 00:08:27,560 Hebben wij iets gehoord uit een andere regio? 95 00:08:27,640 --> 00:08:30,040 Een treinongeluk in Uppsala. 96 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Een aantal regio's hebben zich gemeld verhoogde druk op SOS, 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,920 -maar niets extreems. -Rechts. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 -Blij dat je terug bent. -Bedankt. 99 00:08:36,920 --> 00:08:38,400 Ze ligt nog steeds in het ziekenhuis. 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 -Ze is duidelijk niet zichzelf. -Nee, dat heb ik gemerkt. 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,320 Geruchten over dit virus zijn overal. 102 00:08:48,400 --> 00:08:51,760 Moeten we geen richtlijnen publiceren? en mensen aanmoedigen om thuis te blijven? 103 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Als we dat doen, zullen we dat binnenkort wel doen helemaal geen functionerende ziekenhuizen. 104 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Of een overheid, wat dat betreft. Het zal een complete chaos zijn. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 Maar Christen, met respect... 106 00:09:00,920 --> 00:09:05,280 -We moeten aan de veiligheid van mensen denken. - Met alle respect, dat is wat ik doe. 107 00:09:05,840 --> 00:09:06,880 Nog iets anders? 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,760 Ik vroeg Jessica om een afspraak te maken met de hoofdviroloog. 109 00:09:10,840 --> 00:09:14,280 Ik heb een memo voorbereid vier richtlijnen voor de hele regio. 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Eén: afstand houden. Twee: was je handen. 111 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 Drie: draag maskers in grote groepen. Vier: kook drinkwater. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Wanneer komt het extra personeel? vanuit Malmö aankomen? 113 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 -Morgen. -Oké. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,520 Vraag de minister van Buitenlandse Zaken om een verwachte aankomsttijd op de apparatuur uit Denemarken. 115 00:09:28,600 --> 00:09:32,280 Zij zullen om meer informatie vragen voordat ze personeel kunnen aanbieden. 116 00:09:32,360 --> 00:09:35,400 Ik moet het allemaal doormaken voordat ik iets kan versturen. 117 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Oké. 118 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 In de natuur, de meeste roofdieren mikken op de keel. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,680 Ik zeg het maar 120 00:09:45,760 --> 00:09:50,000 dat wanneer alles gezegd en gedaan is, wanneer wij onze remmingen en sociale normen wegnemen, 121 00:09:50,080 --> 00:09:52,320 Misschien zijn we niet zo verschillend van andere dieren. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,960 Prachtig. 123 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Elwing. 124 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 Je huisgenoot heeft net slecht nieuws gekregen. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,000 Hij moet alleen zijn. Kom met mij mee. 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,800 -Dit is net zo goed mijn kamer als de zijne. - Kom gewoon met mij mee. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 We gaan naar vleugel B. Je hebt daar een schoonmaakbaan. 128 00:10:45,120 --> 00:10:49,640 Ik begrijp het niet. Ga ik toiletten schrobben terwijl hij kan chillen? 129 00:10:49,720 --> 00:10:51,040 Luisteren! 130 00:10:51,120 --> 00:10:54,520 Hij heeft zojuist zijn dochter verloren. Toon wat respect. 131 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 -Oh. -Ja. "Oh." 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Drie jaar oud en kreeg hartfalen. 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,360 Ik kan me niet eens voorstellen hoe dat is. Ga nu! 134 00:11:11,920 --> 00:11:15,200 Het virus forceert de zenuwcellen om veel receptoren eruit te pompen. 135 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Dat is wat ervoor zorgt dat mensen niet meer slapen. 136 00:11:19,000 --> 00:11:23,400 Best ingenieus, ware het niet dat het zo is dat het er ook toe leidt dat cellen afsterven. 137 00:11:28,240 --> 00:11:31,960 -De cellen sterven na de infectie? -Ja, in grote hoeveelheden. 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 Het veroorzaakt schade aan de frontale kwab, 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 geheugenverlies, grillig gedrag. 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,840 Afhankelijk van waar de cellen afsterven. 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,320 We zien ook hartfalen in verband met een beroerte. 142 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 Zoals de premier. 143 00:11:46,640 --> 00:11:50,880 Maar in zijn geval versnelde het virus een probleem dat zou zijn gebleken 144 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 -vroeg of laat. - Zijn er al behandelingen? 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 Een stukje preventie. 146 00:11:56,000 --> 00:12:00,360 Nee, maar we werken de klok rond om het virus volledig te begrijpen. 147 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 Op dit moment onze primaire focus 148 00:12:03,240 --> 00:12:07,120 is het virus sequencen en begrijpen hoe het tussen mensen verloopt. 149 00:12:07,200 --> 00:12:09,160 We zijn ook begonnen met kruiscontroles 150 00:12:09,240 --> 00:12:12,720 proberen te begrijpen welke factoren bijdragen aan een mogelijke immuniteit. 151 00:12:13,280 --> 00:12:17,080 Er zijn mensen die met zieke mensen leven maar die zelf niet ziek worden. 152 00:12:17,160 --> 00:12:20,720 Beatrijs? We hebben je nodig bij Infecties. 153 00:12:50,560 --> 00:12:53,960 Premier Christian Elwing zal binnenkort een persconferentie geven 154 00:12:54,040 --> 00:12:58,600 over de uitbraak van een onbekend virus wat volgens de Regio Stockholm 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,960 verspreidt zich snel in de stad. 156 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Goedemiddag, welkom. 157 00:13:10,560 --> 00:13:14,800 We kunnen vandaag vaststellen dat Zweden heeft een nieuwe, geleden 158 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 zeer ernstige virusuitbraak. 159 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 Dat kan ik tegelijkertijd bevestig dat dit nieuwe virus, 160 00:13:20,720 --> 00:13:23,680 wat in de volkstaal heeft de naam "Vaka" gekregen 161 00:13:23,760 --> 00:13:29,800 werd aangetroffen in bloedmonsters overgenomen van premier Richard Pavic 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 na zijn overlijden. 163 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Het meest voor de hand liggende symptoom 164 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 dat de medische experts hebben het nieuwe virus kunnen verifiëren 165 00:13:39,160 --> 00:13:42,320 is een zeer krachtige vorm van slapeloosheid. 166 00:13:42,920 --> 00:13:47,640 Dat wil zeggen, een bijna volledig gebrek van het vermogen om te slapen. 167 00:13:49,600 --> 00:13:54,200 De gevallen die tot nu toe zijn geïdentificeerd zijn allemaal ontdekt in Stockholm. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 Wij maken daarom de beoordeling dat de infectie 169 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 is geconcentreerd aan de gemeente Stockholm 170 00:13:59,440 --> 00:14:00,920 en omliggende gemeenten. 171 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Medische kennis werkt nu om te bepalen hoe het virus zich verspreidt. 172 00:14:07,760 --> 00:14:10,040 Gebaseerd op wat we vandaag weten, 173 00:14:10,120 --> 00:14:13,160 wees zeer voorzichtig met handhygiëne. 174 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 Houd afstand. 175 00:14:15,480 --> 00:14:19,360 We raden aan een masker te dragen op plaatsen waar verkeersopstoppingen kunnen optreden, 176 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 zoals menigten. 177 00:14:21,320 --> 00:14:25,600 Dit is geldig totdat we meer weten over de transmissieroutes van het virus. 178 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 Bedankt voor vandaag. Wij komen terug zodra we meer informatie hebben. 179 00:14:29,440 --> 00:14:30,920 -Nog een vraag. -Bedankt. 180 00:14:31,000 --> 00:14:33,960 -Werkt u samen met de EU? -Een vraag over de ziekenhuizen. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 -Wat moeten we nu doen? -Wij gaan aan het werk. 182 00:14:38,480 --> 00:14:42,400 Finland en Noorwegen willen nog steeds meer informatie voordat ze personeel sturen. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 -En de Denen? - Hetzelfde daar. 184 00:14:46,040 --> 00:14:49,640 Waarom kan het ministerie van Volksgezondheid dat niet doen? gewoon de gegevens doorsturen? 185 00:14:50,240 --> 00:14:52,600 Hoe zit het met de vierde richtlijn? 186 00:14:53,560 --> 00:14:56,760 -Welke? -Om het drinkwater te koken. 187 00:14:56,840 --> 00:14:58,760 Sorry, ik moet dit even aannemen. 188 00:15:00,120 --> 00:15:00,960 Ja? 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Hé. Wat is er aan de hand? Waarom stuurt u ons niet alle informatie? 190 00:15:05,360 --> 00:15:06,200 Wat bedoel je? 191 00:15:06,280 --> 00:15:09,000 De informatie over de infectie, Christelijk. Het is een vereiste 192 00:15:09,080 --> 00:15:11,800 uit andere landen als ze willen helpen bij de hulpverlening. 193 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Kan ik je over 20 minuten in mijn kantoor zien? 194 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 -Zeker. -Geweldig. 195 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 - Hallo, mama. -Hallo, lieverd. 196 00:15:25,400 --> 00:15:27,360 -Heb je het nieuws gezien? -Ja. 197 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Zo vreselijk eng. Ik weet niet wat ik moet doen! 198 00:15:30,280 --> 00:15:32,600 Ik weet het. Het is moeilijk, lieverd. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 -Slaap je? -Ik ben het. 200 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 -Weet je het zeker? -Ja. 201 00:15:37,800 --> 00:15:42,200 Dat is goed. We hebben nu een nieuwe boeking. We vliegen dinsdag naar Kopenhagen, 202 00:15:42,280 --> 00:15:46,320 -en dan rijden we vanaf daar. -Dinsdag? Oké. 203 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 De vlucht vertrekt vanuit Jamaica. 204 00:15:48,160 --> 00:15:51,560 We zijn momenteel in Puerto Rico. Het duurt een paar dagen om te zeilen, weet je. 205 00:15:53,560 --> 00:15:56,160 Ik begrijp dat het eng is, Linda. 206 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Wil je niet blijven bij een vriend thuis? 207 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 Van Wilma misschien? Ik kan haar ouders bellen. 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 Het is goed, mama. Het is oké. 209 00:16:03,320 --> 00:16:06,520 -Weet je het zeker? Oké. -Ik bel je later, oké? 210 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 Oké. Pas op, lieverd. 211 00:16:09,640 --> 00:16:10,480 -Doei. - Tot ziens. 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,120 -Heb je hulp nodig? -Nee. 213 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 Het is prima. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 - Heb je de persconferentie gezien? - Dat deed ik. 215 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Dan hoorde je over de richtlijnen voor het grote publiek? 216 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Ja. 217 00:16:44,000 --> 00:16:46,720 Als ze het niet weten waar dit virus vandaan komt, 218 00:16:46,800 --> 00:16:49,760 waarom vragen ze het niet aan mensen hun drinkwater koken? 219 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 Ik zal verdoemd zijn. 220 00:16:54,640 --> 00:16:55,800 Precies. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Ze voegden fluoride toe aan het water. 222 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 En ze weten dat als je het kookt, de toxiciteit van het fluoride 223 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 zal toenemen tot gevaarlijke niveaus. 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Sluit de deur. 225 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 Waarom heeft de premier daar niets over gezegd? 226 00:17:17,960 --> 00:17:21,040 Hij beschermt het Zweedse volk. Hij staat aan onze kant, Johannes. 227 00:17:23,480 --> 00:17:26,960 Maar er zijn subversieve bewegingen daarbuiten, dus hij heeft onze hulp nodig. 228 00:17:29,400 --> 00:17:32,320 Je hebt vorige maand bij Grönemark gewerkt, toch? 229 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 De waterwerken. 230 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 Heb je de sleutelkaart daar nog? 231 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 Wat in vredesnaam? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Wat is dit voor onzin? 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 - Doe rustig aan. -Verdomde hel! 234 00:18:05,920 --> 00:18:06,840 Kalmeren. 235 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Je krijgt tegelijkertijd je pauze net als iedereen, oké? 236 00:18:12,880 --> 00:18:14,320 Kalmeer maar. 237 00:18:42,640 --> 00:18:45,320 Het is mijn tweede natuur sinds mijn moeder stierf. 238 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 We moesten al haar spullen inpakken. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,760 Daar. 240 00:18:53,040 --> 00:18:53,880 Bedankt. 241 00:19:10,200 --> 00:19:11,920 -Sorry dat ik te laat ben. -Christelijk. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 De beurs is in vrije val en ik snap het niet 243 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 geen nieuws over noodhulp en de EU wil informatie. 244 00:19:16,520 --> 00:19:18,080 U moet alle informatie verzenden... 245 00:19:18,160 --> 00:19:20,760 Nationaal Agentschap voor Ziektebestrijding belde mij over de bron. 246 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 Het kan afkomstig zijn uit een onderzoekslaboratorium. 247 00:19:25,800 --> 00:19:27,880 Het virus zit in het leidingwater. 248 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Wat? 249 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Wat doe je eraan? Heb je het water afgesloten? 250 00:19:37,680 --> 00:19:41,800 Het lek duurt al twee weken. De meeste mensen zijn al blootgesteld. 251 00:19:41,880 --> 00:19:44,840 Hoe zit het met degenen die dat niet hebben gedaan? We moeten het water afsluiten. 252 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 We moeten heel voorzichtig zijn, Saga. We beginnen dus niet met een... 253 00:19:48,320 --> 00:19:50,120 Wacht. Welk laboratorium? 254 00:19:51,720 --> 00:19:57,040 -Ik heb je hulp nodig, Saga. - Wat, Christian? 255 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 Probeer je dit te begraven? 256 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Denk je dat het gaat werken? Jij verdomde... 257 00:20:03,040 --> 00:20:05,080 Je bent zo'n verdomde idioot. 258 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 Ik had wat tijd nodig om na te denken. 259 00:20:07,200 --> 00:20:10,360 Begrijp je het niet? Hoe ziet dit eruit voor de rest van de wereld? 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,000 Natuurlijk doe ik dat! Maar wat… 261 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 Wat moet ik doen? Het is nog niet bevestigd. 262 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 We weten niet eens of het waar is. 263 00:20:16,720 --> 00:20:18,200 Hebben ze je vanochtend gebeld? 264 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Je weet dit al de hele dag. 265 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Zonder het tegen mij te zeggen? 266 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Jezus, christen. Je ogen. 267 00:21:04,120 --> 00:21:05,760 Ik ga je ogen nog eens controleren. 268 00:21:14,360 --> 00:21:15,320 Zeven millimeter. 269 00:21:16,160 --> 00:21:17,000 Dank je, Beatrix. 270 00:21:30,840 --> 00:21:32,720 Daniël. 271 00:21:34,320 --> 00:21:35,240 Daniël. 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,880 -Wat is dit? -Ze is te ver weg, Elin. 273 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 We moeten prioriteiten stellen. 274 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Dat weet je niet. Ze is langer wakker dan de anderen. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,000 Het is niet alleen dat. We weten nu meer over de ontwikkeling. 276 00:21:46,360 --> 00:21:47,280 Oké. 277 00:21:48,880 --> 00:21:50,320 Wat weet je? 278 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Komen. We vertrekken. 279 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 We gaan naar huis. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,040 -Nee. -Ja. 281 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 -Ik ben zo moe. -Luister naar mij, Moa... 282 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Luister naar mij. Wij moeten vertrekken. Nu. 283 00:22:29,360 --> 00:22:30,960 -Oké. -Oké. 284 00:22:31,760 --> 00:22:32,600 Geef mij dat. 285 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 - Gaat het? -Ja. 286 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Nee, wacht. 287 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Stop! 288 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 -Alsjeblieft. -Geef me iets. 289 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Iets! Alsjeblieft! 290 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Laat mij los. 291 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Geef me je medicijn! 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 -Geef mij... -Hou op! Loslaten! 293 00:23:17,680 --> 00:23:19,800 Trek je terug! 294 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 - Gaat het? -Ja. 295 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Wat gebeurt er? 296 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Ik weet het niet. 297 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 We zijn hier niet veilig. 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 Het voelt alsof alles uit elkaar valt. 299 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 We kunnen niet zomaar weggaan. 300 00:23:44,600 --> 00:23:45,640 Ik moet hier blijven. 301 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Dicht bij de artsen. 302 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Ze kunnen je niet meer helpen. 303 00:23:54,760 --> 00:23:55,600 Waarom niet? 304 00:23:59,040 --> 00:23:59,960 Eline? 305 00:24:03,520 --> 00:24:04,480 Eline? 306 00:24:24,880 --> 00:24:28,600 De voorzitter van de Europese Commissie vraagt om een videovergadering. Nu. 307 00:24:28,680 --> 00:24:30,400 Nu? Nu meteen? 308 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Ja, hij was heel duidelijk. 309 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Ik zal je doorverbinden. 310 00:25:51,600 --> 00:25:53,440 We moeten dit losmaken... 311 00:25:56,840 --> 00:26:00,600 Laten we kijken of we het los kunnen maken een beetje meer… 312 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Dit… 313 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 Dit is het brandstoffilter. 314 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 Daar gaat de brandstof naar binnen, 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,760 dan door het filter en in de motor. 316 00:26:11,840 --> 00:26:15,840 -En weet je wanneer het zo smerig is... -De motor werkt niet? 317 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Dat is het precies. 318 00:26:18,240 --> 00:26:20,600 Heb jij de nieuwe? Geweldig. 319 00:26:22,040 --> 00:26:24,720 Misschien moet je het eens proberen? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 -Oké. -Oké. Kom hier. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,480 Het is goed als je dit leert. 322 00:26:30,240 --> 00:26:33,760 Zet het daar neer, zie je? 323 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 Zo. 324 00:26:35,920 --> 00:26:38,680 En schroef het nu terwijl je hem ingedrukt houdt. 325 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 Leuk. 326 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Je bent hier echt goed in geworden. 327 00:26:47,120 --> 00:26:50,600 Waar zou je over zeggen mij helpen met een groter project? 328 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Wat? 329 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 Een missie. 330 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Denk je dat je daar klaar voor zou zijn? 331 00:27:09,880 --> 00:27:11,040 Goed. 332 00:27:26,400 --> 00:27:27,280 Opname? 333 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 De derde dag is de ergste. Blijf daar maar hangen. 334 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 -Hoi. Knip het uit. -Geen gedoe. 335 00:27:40,200 --> 00:27:41,280 Kutjes. 336 00:27:42,840 --> 00:27:46,320 -Heb je gehoord wat ik zei, klootzak? -Wat wil je verdomme? 337 00:27:50,400 --> 00:27:51,320 Hoi. 338 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Hou je mond, kleine flikker, en ga weer zitten... 339 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Vecht in de kantine! 340 00:27:55,080 --> 00:27:59,760 We hebben versterking nodig in de cantina! Nu! 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,480 Maak nu een back-up naar de cantina! 342 00:28:10,040 --> 00:28:11,400 Inkomend! 343 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 Inkomend! 344 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 Bewakers! Bewakers! 345 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 Kalmeren! 346 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Bewakers! 347 00:28:33,280 --> 00:28:36,240 Gaat het? Oké? 348 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 Orde hersteld in de cantina. 349 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 Bestelling hersteld. 350 00:28:47,640 --> 00:28:50,040 Wees voorzichtig. Ze hebben daar camera's. 351 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Dit is waar we binnenkomen. 352 00:28:52,760 --> 00:28:57,640 Oké. We lopen hier langs de muur, de trap af. 353 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 -Isak en ik komen deze kant op. -Goed. 354 00:29:00,040 --> 00:29:04,320 En dan gaat hij zo verder en sluit het water hier af. 355 00:29:12,560 --> 00:29:15,080 Ik zorg voor het alarm. Ik zie je binnen. 356 00:29:21,680 --> 00:29:22,760 Oké, ninja! 357 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 Welke hand? 358 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Het is maar een lening. Maar als je goed werk hebt, 359 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 dan is het van jou. 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,280 Als je 11 wordt. 361 00:29:37,640 --> 00:29:39,720 Oké? Oké? 362 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 -Goed. -Bedankt, papa. 363 00:29:44,760 --> 00:29:45,640 NINJA-PAPA 364 00:29:45,720 --> 00:29:46,680 Dat is mijn nummer. 365 00:29:48,120 --> 00:29:49,440 Klaar? 366 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Komt Maja niet? 367 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 -Is ze een ninja? -Ze zal bang worden. 368 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 Nee, dat zal ze niet doen. Kom op. 369 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Kom op, we zijn snel terug. 370 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Kom, Isak. 371 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 Kom op. 372 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 Oké. 373 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 GRÖNEMARK WATERWERKEN 374 00:30:28,840 --> 00:30:29,800 Hier beneden. 375 00:30:49,480 --> 00:30:50,640 Kom op. 376 00:30:56,680 --> 00:30:57,680 Oké… 377 00:30:59,480 --> 00:31:01,760 -Waarom kun je dit niet doen? -Dat heb ik je al verteld. 378 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 Ik ben te groot. 379 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Kom op, kind. 380 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 -Dat wil ik niet, papa. -Kom op. 381 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Je kunt het, ninja. 382 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 Ik wil niet, papa... 383 00:31:23,240 --> 00:31:25,840 -Hij kan het. Verwen hem niet! - Kun je het niet? 384 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Het is prima. Ik heb dit. 385 00:31:28,040 --> 00:31:30,200 Pa. Papa, alsjeblieft? 386 00:31:32,160 --> 00:31:34,600 Trek jezelf bij elkaar, of vergeet de telefoon! 387 00:31:34,680 --> 00:31:36,280 -Kom op! -Au! 388 00:31:39,280 --> 00:31:40,440 Goed. 389 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Wat in vredesnaam? 390 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 - Ben je mij aan het stalken? -Wat moet ik in godsnaam doen? 391 00:32:11,480 --> 00:32:14,800 -Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. -En waarom is dat? 392 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 -Je vermijdt lastige vragen. -Rechts. 393 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 -Kunnen we morgen praten? -Ik heb iets groots 394 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 en het ziet er niet goed uit voor jou. 395 00:32:23,240 --> 00:32:25,760 Ik zou het graag langs je heen willen laten gaan voordat we naar de beurs gaan. 396 00:32:27,600 --> 00:32:28,480 Rechts. 397 00:32:35,360 --> 00:32:38,440 Het gerucht gaat dat er iets is volkomen krankzinnig aan de hand. 398 00:32:41,840 --> 00:32:46,280 Sommigen lijken aan het virus te denken zit in de watervoorziening van Stockholm 399 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 en dat de overheid hiervan op de hoogte is. 400 00:32:51,400 --> 00:32:55,080 Ook niet het ministerie van Volksgezondheid of neem zelf de telefoon op, 401 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 en ik begin te vermoeden dat er een kern van waarheid in zit. 402 00:32:58,520 --> 00:33:02,120 Ik kan je niet geven een officiële verklaring van de regering. 403 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 CHRISTELIJKE ELWING We lossen dit samen op, toch? 404 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 Ik heb zo'n dorst. 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,280 Echt dorstig. 406 00:33:14,720 --> 00:33:17,560 Laten we eens kijken wat ik heb. Kijk daar eens naar. 407 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Ongelooflijk. 408 00:33:22,960 --> 00:33:24,520 Direct uit de kraan. 409 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 Wat een mooi, schoon drinkwater. 410 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 Wist je dat Stockholm heeft een aantal van de wereld 411 00:33:32,560 --> 00:33:33,680 beste drinkwater? 412 00:33:34,640 --> 00:33:35,800 Houd op! 413 00:33:41,800 --> 00:33:45,400 Waarom doet de overheid dat in godsnaam niet? mensen hierover vertellen? 414 00:33:45,480 --> 00:33:49,560 Het lijkt het plan van de premier is het wachten op meer informatie. 415 00:33:49,640 --> 00:33:51,840 Dat klinkt krankzinnig. Waarom? 416 00:33:54,240 --> 00:33:57,680 Het zou door het virus kunnen komen was gelekt bij een farmaceutisch bedrijf 417 00:33:57,760 --> 00:34:00,640 die de premier heeft zojuist steun verleend 418 00:34:00,720 --> 00:34:04,520 met enkele miljarden SEK. 419 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Saga, dit dreigt de hele regering. 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Je hoeft geen Einstein te zijn om te beseffen dat jij dit ook wist. 421 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Je moet nu een stap voor blijven. 422 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 Ik kan je een verklaring geven van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 423 00:34:47,400 --> 00:34:48,320 Oké. 424 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 Hoe gaat het, ninja? 425 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 Ik ben nu binnen, papa. 426 00:35:24,240 --> 00:35:25,880 Oké, goed. 427 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Laten we eens kijken. Rechtdoor. 428 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 -Zie je de trap? -Ja. 429 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Ga naar beneden. 430 00:36:09,720 --> 00:36:10,840 Draai de camera. 431 00:36:12,160 --> 00:36:13,720 Richt het naar voren, zodat ik het kan zien. 432 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Geweldig, ninja. 433 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Hier komt een oversteek. 434 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 Maak een recht. 435 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 Zie je de trap? 436 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 Ga ze beklimmen. 437 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Geweldig, ninja. 438 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 Ga verder vooruit. 439 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 Voor je er zou een grijze console moeten zijn. 440 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 Zie je het? Laat het me zien. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 Film de knoppen. 442 00:36:58,240 --> 00:37:00,720 De hoofdschakelaar moet rechtsonder staan. 443 00:37:00,800 --> 00:37:02,600 -Daar, naast de rode. -Deze? 444 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Schakel de stroom uit. 445 00:37:06,840 --> 00:37:11,240 Leuk. Nu zie je veel knoppen, veel schuifregelaars en controllers. 446 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 Draai ze allemaal tot het uiterste. 447 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 Sneller. Kom op. 448 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 -Kom op, ninja. -Daar. 449 00:37:24,560 --> 00:37:28,120 Zie jij de omslag? De schroeven? 450 00:37:28,200 --> 00:37:29,960 De kabels die je moet doorknippen zitten erin. 451 00:37:55,360 --> 00:37:56,880 -Inpakken. -Oké. 452 00:37:56,960 --> 00:37:58,000 Zet de stroom weer aan. 453 00:38:15,400 --> 00:38:16,240 Wat in vredesnaam? 454 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 Pa? 455 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Het knippert. 456 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Kom op! 457 00:38:23,800 --> 00:38:24,680 Oké. 458 00:38:25,640 --> 00:38:28,200 Schiet op! Loop! 459 00:38:28,280 --> 00:38:29,720 Schiet op! Loop! 460 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Rennen! 461 00:39:01,960 --> 00:39:03,520 Wat is er aan de hand met het water? 462 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Vreemd… 463 00:39:12,960 --> 00:39:14,720 Wat gebeurt er, vriend? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 Vriend? 465 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 -Wat heeft hij gedaan? -Je wilde het alarm uitzetten! 466 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 Neuken! 467 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 Neuken! 468 00:39:27,640 --> 00:39:30,760 -Elwing. -Dit is Beatrice Frydman. 469 00:39:30,840 --> 00:39:32,120 Hoofdviroloog. 470 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Er zijn vandaag een aantal doden gevallen, 471 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 en ze lijken rechtstreeks met elkaar verbonden te zijn aan de bloedingen in de ogen. 472 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 De bloedingen. 473 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 Oké. 474 00:39:44,200 --> 00:39:47,920 We hebben bevestigd dat deze bloedingen gevormd in de ogen 475 00:39:48,000 --> 00:39:49,920 zijn in feite een symptoom van de ziekte. 476 00:39:50,520 --> 00:39:55,440 Ze groeien uit tot volledige cirkels ongeveer tien dagen nadat ze voor het eerst verschijnen. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Als dit in beide ogen gebeurt, 478 00:39:59,160 --> 00:40:01,920 het lijkt samen te vallen met het overlijden van de patiënt. 479 00:40:03,120 --> 00:40:07,480 -Het spijt me. Zei je "dood"? -Dat klopt. 480 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 In alle gevallen die ik vandaag heb gezien, 481 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 de patiënt overlijdt kort daarna. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,640 Verschillende ziekenhuizen melden dezelfde ontwikkeling. 483 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Hallo? Ben je er nog? 484 00:40:25,680 --> 00:40:26,520 Hallo? 485 00:40:43,240 --> 00:40:44,480 Schiet op! 486 00:40:53,240 --> 00:40:54,280 Papa! 487 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Nee! 488 00:40:56,640 --> 00:40:59,120 Nee! Pa! Pa!